1
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
קודם ב מתוך...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
המקום הזה משוטט בראשך.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
כי הוא יודע כמה אתה מתגעגע לאבא שלך!
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
ראיתי שיש לך
שני משברים ביומיים.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
אתה כועס עליי עכשיו
רק בגלל שאתה יודע שאני צודק
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
כשמצאתי את אמא שלי לידי
עץ הבקבוק, ראיתי אותו.
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
הוא אכל את זה.
8
00:00:35,285 --> 00:00:40,165
♪ אנחנו יוצאים במטוס סילון ♪
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,459
מה לעזאזל לא בסדר איתך
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
תראה לו מה הוא עשה! -
טוב. טוֹב. טוֹב. -
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
יש משהו בבובות האלה.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
אני חושב שראיתי אותם בעבר.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
לֹא! לֹא!
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
אני חייב---
דונה! -
15
00:00:58,808 --> 00:00:59,684
דונה! -
דונה! -
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
מה בדיוק קרה?
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
נזכרתי.
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
נזכרתי איך לפגוע בהם.
19
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
בויד.
20
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
אני חושב שהפטריות מתחילות להשפיע.
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
אה.
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
תראה לי מה ידעתי קודם.
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
זה אני כשהיה לי
שתים עשרה שנים.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
הנה איפה
ילדים הוקרבו.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,553
ספר לי איך אנחנו מצילים אותם
כשכבר נכשלתי!
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
היי ג'ייד.
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
לֹא! לֹא!
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
אנגקואי.
29
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
יַרקָן! יַרקָן! היי, היי!
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
איך לעזאזל הגעתי לכאן?
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
ג'ייד, מעולם לא עזבת.
32
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
אני יודע מה עלינו לעשות
לחזור הביתה.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
אני יודע איך אנחנו יכולים להציל את הילדים.
34
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
אתה לא יכול להיות רציני.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
אני אומר לך שכן
הדרך היחידה.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
בשביל מה? האם עלינו להרוג את כולם?
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
אתה רוצה להיכנס למנהרות שבהן
38
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
היצורים האלה חיים כי אתה מאמין
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
שהעצמות של אלה
קבורים שם ילדים?
40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
כֵּן!
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
זה מאוחר, בסדר?
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
אנחנו צריכים לישון קצת.
43
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
תקשיב, אני-- אני מבין שכל זה
הם נראים קצת מטופשים--
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
"סוג של מטורף"?
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
ככה אתה מתאר את זה,
קצת מטורף?
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
ידענו להיכנס לזה,
שזו הייתה הרפתקה יוצאת דופן.
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
אם אתה רק מתכוון לדחות הכל
48
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
נמצא רק על סמך איך שמצאתי את זה,
49
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
אז למה לעזאזל
עשית את זה מההתחלה?
50
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
בסדר, בסדר... בסדר.
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
בואו נשכח לרגע
52
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
שראית את כל זה בזמן חום
53
00:02:35,113 --> 00:02:39,409
מלא פטריות, בחלום, קדימה...
54
00:02:40,952 --> 00:02:44,998
בוא נשים את זה בצד לרגע...
55
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
גם אם אתה צודק
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,920
נכון, גם העצמות שם...
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
ואז מה?
58
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
איך למצוא יעזור לנו
עצמות לחזור הביתה?
59
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
אני לא ממש בטוח עדיין.
60
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
נָכוֹן.
61
00:03:09,105 --> 00:03:11,066
עצמות.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
אוקיי, שמע אותי, יש דוגמאות
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
אין ספור לאורך ההיסטוריה
64
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
של תרבויות, של דתות שהעריצו שרידים--
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,579
שרידי המתים-- בכבוד רב.
66
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
למה אתה חושב כך
האם המצרים חנטו את מנהיגיהם?
67
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
המקום הזה, הזה
68
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
סיוט עלוב שבו
אנחנו תקועים זה נבנה…
69
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
על הקרבה.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
ואם העצמות מה
71
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
האם הם שומרים על רוחם של הילדים האלה כאן?
72
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
כלומר, האם אי פעם תהיתם למה מחטים
73
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
יצורים אף פעם לא יוצאים החוצה
מהמנהרות במהלך היום?
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
ואם הם שם למטה, שומרים
75
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
עצם הדבר אשר
מאפשר את המקום הזה?
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
וזה מחזיר אותי לחלק
שבו אתה גורם להורג את כולם.
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
לֹא. לא אם נעשה את זה נכון.
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
אה. טוֹב.
79
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
תן לי לדעת איך נראית הגרסה
נכונות תוכנית זו.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
ובכן, זאת אומרת, כאן
אתה נכנס למקום.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
תראה, אני מבין את זה
יש הרבה דברים ב
82
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
הראש שלך עכשיו זה יכול להיות חשוב מאוד.
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
אבל תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.
84
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
אתה רוצה שאעזור לך לתכנן
משימת התאבדות
85
00:04:28,018 --> 00:04:31,521
בגלל דברים שראית
במסע עם פטריות!
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
מה עלי לעשות
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח לך את זה
שזה אמיתי?
88
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
כן, אני לא יודע.
89
00:04:39,487 --> 00:04:42,282
דֶלֶת. -
מה? -
90
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
אתה ואני ירדנו למרתף
ב-Casa Coloniei.
91
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
כבר אמרתי לך
לא הלכתי לשום מקום.
92
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
כן בדיוק
לא הלכתי.
93
00:04:49,622 --> 00:04:51,583
גם אני אף פעם לא נכנסתי
במרתף של קאסה קולוניי,
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
אז לא תהיה לי דרך
לדעת
95
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
איך נראה המקום
שם למטה
96
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
ירקן, תיאור המרתף
מ-Casa Coloniei
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,089
לא יוכיח-
98
00:04:58,173 --> 00:04:59,215
זו הייתה דלת נסתרת.
99
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
אתה זוכר שראית את זה
איזו דלת
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,889
במרתף
בבית המושבה?
101
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
לֹא.
102
00:05:08,808 --> 00:05:11,353
אז אם נלך לשם
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
ואנחנו מוצאים את הדלת הזאת,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
לפחות תשקול
105
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
זה מה שאני אומר לך
לגבי העצמות האלה זה נכון?
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
זו תהיה התחלה.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
בוא נלך.
אנחנו מוזמנים. טוֹב.
108
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
ספר לי למה זה היה כיף
לדור שלך?
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
לא היו לנו טלפונים. -
מעניין. -
110
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
זה כמו מדיה חברתית
מתקופת האבן.
111
00:05:39,005 --> 00:05:42,217
זהו! זהו
את המרתף שראיתי.
112
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
זה קצת יותר מסודר.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,762
כן, אנחנו מנסים לבנות סיפור
114
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
עבור האנשים שהיו כאן לפנינו.
115
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
בוא נראה אם פספסנו משהו--
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
בויד רק מנסה להעסיק אותי
117
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
כי הוא יודע שאני רוצה להתאבד.
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
אה. ואיך זה הולך?
119
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
עדיין לא חתכתי את הוורידים.
120
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
ואז זה הולך טוב.
121
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
מה אתה צריך
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
אני מחפש דלת סודית
שראיתי מתי
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
הייתי תחת השפעת פטריות
שמצאנו ביער.
124
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
אנשים מנהלים שיחות
מוזר כאן.
125
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
יאטזי!
126
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
קדימה!
עזור לי!
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
טוֹב.
128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
קדימה!
129
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
רק תעזור לי!
קדימה!
130
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
זה צריך להיות כאן.
131
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
ירקן---
זה צריך להיות כאן! -
132
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
כל השאר-- כל השאר
זה בדיוק אותו הדבר!
133
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
טוֹב. ירקן--
134
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
זה צריך להיות כאן.
135
00:07:02,172 --> 00:07:07,052
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
136
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
♪ שאלתי את אבי ♪
137
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
♪ "מה אני אהיה?" ♪
138
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
139
00:07:15,643 --> 00:07:18,021
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
140
00:07:18,104 --> 00:07:22,067
♪ זה מה שהוא אמר לי ♪
141
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
♪ Que sera, sera ♪
142
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
143
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
♪ העתיד הוא לא שלנו לראות ♪
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que sera, sera ♪
145
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
146
00:07:52,681 --> 00:07:57,519
♪ עכשיו יש לי
הילדים שלי ♪
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,979
♪ הוא שואל את אביו ♪
148
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
♪ "מה אני אהיה?" ♪
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
150
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
151
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
152
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que sera, sera ♪
153
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
154
00:08:21,835 --> 00:08:25,755
♪ העתיד הוא לא שלנו לראות ♪
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que sera, sera ♪
156
00:08:30,927 --> 00:08:33,805
♪ מה שיהיה, יהיה ♪
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
♪ Que sera, sera ♪
158
00:08:59,039 --> 00:09:02,959
אולי הדלת - אולי...
אולי זו רק מטאפורה.
159
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
אולי העצמות היו מטפורה.
160
00:09:06,129 --> 00:09:10,759
לֹא! לֹא! לְהַקְשִׁיב. מַבָּט.
161
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
אני מבין שיש לך ספקות.
162
00:09:12,469 --> 00:09:15,680
ובכן, אם המצב היה הפוך,
גם לי יהיו ספקות.
163
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
ואני מבין שמה שאני מציע הוא מאוד מסוכן...
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
זו התאבדות מטורפת.
165
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
אולי - אולי עבור חלק, כן.
166
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
אה, אתה מסכים עם זה?
167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
מה, אנחנו מאבדים אדם אחד או שניים?
168
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
אולי תריסר? כמה
זה יותר מדי, ירקן?
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,944
כמה אנשים ימותו אם תמשיך
170
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
לשבת בלי לעשות כלום?
171
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
כמה איבדת כבר הא?
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
מה לעזאזל אמרת לי?
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
תגיד את זה עוד פעם!
קדימה! תגיד את זה עוד פעם!
174
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
בויד, יש גבול למה
175
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
אתה יכול לשמור על המקום הזה
176
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
יחד ברצון ובכוונות טובות.
177
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
בשלב מסוים משהו יישבר.
178
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
משהו ישתנה.
179
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
אתה תאבד את כל העיר
הממזר הזה
180
00:10:00,934 --> 00:10:04,604
אל תלחץ עליי, ג'ייד.
181
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
זו ההזדמנות שלנו, בויד.
182
00:10:07,816 --> 00:10:10,902
הלכתי לחפש את זה
תשובות ומצאו תשובות.
183
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
זו ההזדמנות שלנו.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,457
על מה זה היה?
185
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
בוא נצא החוצה.
186
00:10:35,760 --> 00:10:38,847
אז ג'ייד מאמין
לחפור את העצמות האלה
187
00:10:38,930 --> 00:10:42,517
זה יעזור לנו איכשהו
נחזור הביתה?
188
00:10:42,600 --> 00:10:46,396
אם העצמות באמת כאלה
מתחת לאדמה, כן.
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,274
זו התיאוריה שלו.
190
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
ולג'ייד וטביתה יש
הזכרונות האלה בגלל...
191
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
גלגול נשמות.
192
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
כֵּן.
193
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
בויד, מה אתה חושב?
194
00:11:00,827 --> 00:11:05,206
אם היית שואל אותי לפני כן
יש לי תולעים מתחת
195
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
עור, או לפני שאני מוצא
אבני הקסם פנימה
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
יער שמגן עלינו
מפלצות ארורות--
197
00:11:11,087 --> 00:11:12,756
אה תראה, לא הייתי--
198
00:11:12,839 --> 00:11:15,633
לא ניסיתי להסתיר את זה
שום דבר מכל זה ממך.
199
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
זה רק ש---
אני יודע, אני יודע, אני יודע. -
200
00:11:17,260 --> 00:11:20,722
ואני יודע שאין דברים
היה די שקט לאחרונה.
201
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
הם לא היו.
202
00:11:24,434 --> 00:11:28,104
אתה זוכר את הימים הטובים
203
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
כשספרתי את הלילות שבהם
לא קורה שום דבר רע?
204
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
אם היית אומר לי אז את זה
זה היה החלק הטוב--
205
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
יש עוד משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,073
מַבָּט.
207
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
אלוהים, מה הוא עושה?
208
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
היי. מה קורה
209
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
ויקטור על הגג. -
מה? -
210
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
לעזאזל. -
מה זה---
211
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
לעזאזל עם זה.
212
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
מְנַצֵחַ!
213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
נוף יפה מאוד.
214
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
מה אתה עושה כאן למעלה
215
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
כשהייתי ילד, אדם קפץ מכאן.
216
00:12:34,295 --> 00:12:38,008
הוא שנא את המקום הזה
כמה זמן זה היה
217
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
מפחד כל הזמן
אז יום אחד הוא קפץ.
218
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
לקח לו ימים
עד שלבסוף הוא מת.
219
00:12:50,478 --> 00:12:55,400
תנסה לתקן דברים,
אבל זה רק החמיר אותם.
220
00:13:01,614 --> 00:13:04,451
אתה כאן כי
ממה שאמרתי לאביך?
221
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
כֵּן.
222
00:13:12,083 --> 00:13:15,045
הוא לא היה צריך
לא לומר לו דבר מכל זה.
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
היי, ויקטור.
224
00:13:17,881 --> 00:13:20,508
האיש בחליפה הגיע
225
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
כאן בדיוק כמו כל אחד אחר.
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
אתה עדיין יכול לזכור
משהו עליו?
227
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
היי, היי, ויקטור.
228
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
אני יכול לנסות.
229
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
טוֹב.
230
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
למה שלא ניכנס פנימה?
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
שרה.
232
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
ג'ולי.
233
00:14:19,192 --> 00:14:21,486
שלום.
234
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
אה, למה הצבע?
235
00:14:24,155 --> 00:14:27,826
רציתי לעשות משהו
נחמד לסופיה
236
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
כדי לגרום לה להרגיש
יותר כמו בבית.
237
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
נתן תמיד אמר, "שכבה אחת
238
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
צבע טרי
זה פותר את כל הבעיות שלך".
239
00:14:33,498 --> 00:14:38,378
אני-- אני לא יודע מה
הצבע נמצא בקופסאות.
240
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
אה, תראה, רק רציתי
להגיד שאני מצטער
241
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
באמת לא הבנתי מה עברת.
242
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
אבל אני חושב שאני מבין עכשיו.
243
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
כֵּן. רק רציתי להגיד שאני מצטער.
244
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
האם אתה רוצה לעזור?
245
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
יש לי מברשת נוספת.
היכנס.
246
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
האיש הזה בצהוב...
247
00:15:16,374 --> 00:15:18,043
אמרת לאביך שהוא נכנס
248
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
city like any other.
249
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
חשבתי שהתחפושת שלו מצחיקה.
250
00:15:23,631 --> 00:15:26,801
הוא נראה כמו איש נחמד.
251
00:15:26,885 --> 00:15:28,636
האם הוא היה לבד כשהגיע לכאן?
252
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
כֵּן. אני חושב שכן--
253
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
אני לא יודע, אני לא בטוח.
254
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
אתה זוכר איזה סוג
האוטו הגיע?
255
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
זה היה גדול. זה היה חום.
256
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
גדול וחום.
257
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
זו אחת המכוניות
שלקחת ליער?
258
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
לא רציתי לראות אותה.
259
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
טוֹב.
260
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
היי. אתה חושב שאתה יכול
261
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
לבוא לשם איתנו
ולהראות לנו באיזה מהם מדובר?
262
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
ויקטור, היי, היי, ויקטור.
263
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
אני לא הולך להכריח אותך לעשות שום דבר
264
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
מה אתה לא רוצה לעשות, בסדר?
265
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
אנחנו רק צריכים לאסוף כמה
מידע נוסף שנוכל.
266
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
אנחנו צריכים לדעת אם
האיש הזה, האדם הזה--
267
00:16:11,179 --> 00:16:13,348
מה שזה לא יהיה - אם כן
268
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו.
269
00:16:15,809 --> 00:16:18,186
אני רק מנסה להחזיק אותם
כולם בטוחים.
270
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
האם תעזור לי לעשות את זה?
271
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
היי, זה---
זה בסדר. -
272
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
טוב. -
בויד? -
273
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
האם אתה שם
274
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
מה...
275
00:16:28,279 --> 00:16:31,783
היי למה חזרת כל כך מהר?
276
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
אה, אני חייב
לרדת לסככה.
277
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
אה--
278
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
היי אתה בסדר
279
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
ראית את ויקטור?
280
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
כֵּן. זה בחדר שלו למעלה.
281
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
איפה אליס
282
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
זה טוב. הוא נכנס
לבדוק מה פטימה עושה.
283
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
פטי במרפאה. זה היה
פצוע קשה.
284
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
אֵיך?
285
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
קדימה, אה, בוא ניכנס פנימה.
286
00:17:14,159 --> 00:17:17,245
לעזאזל, דונה. מי זה
287
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
זה היה רוג'ר.
288
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
אני לא יודע איך לומר
289
00:17:23,251 --> 00:17:27,339
זה, אז אני אגיד את זה ישר.
290
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
הותקפנו על ידי בובות
ענקים שיצאו מהאגם.
291
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
ואלה לא רק בובות דקורטיביות.
292
00:17:39,017 --> 00:17:43,730
טביתה השתמשה בזה
להרוג את אחת הבובות.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,357
הוא תקע אותו ישר לתוך הממזר.
294
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
האחרים עזבו.
295
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
למרבה הצער, זה היה זה
296
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
אחרי שהם תפסו את רוג'ר.
297
00:17:59,662 --> 00:18:03,541
מצאתי את הגופה שלו בבוקר.
298
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
אה. אלוהים
299
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
השארתי קצת אוכל בפנים
300
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
התיישבות, כדי שנוכל
להחזיר את הטוטמים.
301
00:18:15,261 --> 00:18:19,099
חשבנו שהם יהיו בעלי ערך רב יותר
מאשר כמה שקיות של לפת.
302
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
מישהו צריך משקה?
כי אני צריך אחד.
303
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
לומר משהו
304
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
זה הרבה לעבד.
305
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
אני לא משוגע.
306
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
לא, אני - לא, אני יודע.
307
00:18:40,286 --> 00:18:42,706
אני יודע, זה לא-
308
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
אחרי כל מה שהמקום הזה עשה לך, עם
309
00:18:46,126 --> 00:18:49,004
כל מה שהמקום הזה עושה לך עכשיו
310
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
אני פשוט לא מבין מה קורה, בסדר?
311
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
ואני פשוט - אני מרגישה שיש כל כך הרבה,
312
00:18:55,719 --> 00:18:57,595
כל כך הרבה דברים ש
אני צריך לעזור להם.
313
00:18:57,679 --> 00:19:00,640
ואני מרגיש - אני מרגיש את זה
אני זה שנכשל כאן.
314
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
לא- -
לא, אני יודע. -
315
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
זה - ולא רק - אני
316
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
אני לא אומר את זה רק ל...
317
00:19:08,273 --> 00:19:11,443
תראה, פשוט...
318
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
עזור לי להבין.
319
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
אהה...
320
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
כשגדלתי, הם היו
321
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
הרבה רגעים שבהם פחדתי.
322
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
הרבה פעמים הרגשתי חסר אונים.
323
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
אבל הסיפורים האלה, על ג'יני,
324
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
וישנו וקרישנה, הגולם של פראג...
325
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
אני מבין עכשיו למה הוא סיפר לי
אבי הסיפורים האלה.
326
00:19:42,223 --> 00:19:45,185
העולם היה מאוד מפחיד, אבל מה אם
327
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
יכולתי אז להאמין בדברים קסומים
328
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
זה היה דבר ש
אף אחד לא יוכל לקחת את זה ממני.
329
00:19:54,569 --> 00:19:57,238
תראה, ראיתי הרבה חושך.
330
00:19:57,322 --> 00:20:00,909
חייתי עם הרבה פחד.
331
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
אני צריך להאמין בדברים קסומים.
332
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
מְנַצֵחַ?
333
00:20:14,089 --> 00:20:16,174
שלום.
334
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
מה אתה עושה
335
00:20:17,676 --> 00:20:22,013
אני מנסה לזכור דברים.
336
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
דברים רעים.
337
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
זה קשור לחליפה
שמצאתי ביער?
338
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
למה פחדת כל כך?
339
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
אני לא רוצה להגיד לך את זה.
340
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
למה לא?
341
00:20:38,279 --> 00:20:39,364
כי אמרתי לאבי;
342
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
והוא כעס - הוא כעס מאוד.
343
00:20:42,534 --> 00:20:44,035
מַדוּעַ?
344
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
הרגע אמרתי לך לא
אני רוצה להגיד לך את זה!
345
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
טוב, אז אני מניח שלא
346
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
אני מספר לך מה קרה בהתנחלות.
347
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
טוֹב.
348
00:21:02,095 --> 00:21:03,138
אני יכול לצייר איתך
349
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
כן.
350
00:21:36,755 --> 00:21:37,964
הם היו באגם
מפלצות.
351
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
איזה סוג של מפלצות?
352
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
בובות ענקיות.
353
00:21:46,306 --> 00:21:47,349
רְצִינִי?
354
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
מה עשה - מה אמא שלך עשתה?
355
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
אמא הרגה אחד מהם.
356
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
אמא שלך - אמא שלך מאוד חזקה.
357
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
כֵּן.
358
00:22:06,534 --> 00:22:10,914
ובכן, גם אמא שלי
היא הייתה מאוד קשוחה.
359
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
אתה יודע, תמיד-
הוא תמיד חייך, באמת
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
גם כשהוא פחד.
361
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
כי הוא ידע שאנחנו
היינו מפחדים אם הוא לא היה.
362
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
אני לא חושב שאבא שלי
זה חזק ככה.
363
00:22:48,993 --> 00:22:52,455
סלח לי ראית את השריף?
364
00:22:52,539 --> 00:22:54,708
לא, הוא, אה--
365
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
אולי תנסה את Casa Coloniei.
366
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
תודה לך.
367
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
שמך הוא הנרי, לא?
368
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
נכון.
369
00:23:07,137 --> 00:23:08,263
אתה נראה מודאג, הנרי.
370
00:23:10,181 --> 00:23:14,436
ובכן, זה היה יום ארוך.
371
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
סליחה.
372
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
אה, שוב אתה, הא?
373
00:23:37,417 --> 00:23:42,005
למה יש בר בתחנת דלק?
374
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
שאלה טובה יותר
הוא: למה יש תחנת דלק
375
00:23:44,549 --> 00:23:47,177
בעיר שממנה
אף אחד לא יכול לעזוב?
376
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
תצפית טובה.
377
00:23:52,182 --> 00:23:53,641
מי מייצר את האלכוהול?
378
00:23:55,185 --> 00:23:56,728
ממה שאני מבין
379
00:23:56,811 --> 00:23:59,898
היה כאן ברמן.
380
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
הוא מת עכשיו, כמובן.
381
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
אכפת לך אם אשאר איתך?
382
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
אני מצטער; לא התכוונתי להפריע לך.
383
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
לא, אה, בבקשה, שבי.
384
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
לא הייתי-- לא התכוונתי להיות גס רוח.
385
00:24:21,961 --> 00:24:24,089
אני מבין את זה. תאמין לי.
386
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
זה מדהים שלמישהו כאן עדיין יש את זה
387
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
היכולת לעשות כל דבר
אפילו עד כמה--
388
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
לכבוד חוסנה של רוח האדם.
389
00:24:35,058 --> 00:24:36,851
בואו נהיה עמידים ביחד.
390
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
אני אוהב את זה.
391
00:24:39,938 --> 00:24:41,314
בן כמה אתה
392
00:24:42,941 --> 00:24:45,443
מספיק לקבור את אבי.
393
00:24:45,527 --> 00:24:46,361
מספיק להתאבל.
394
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
תשובה יפה.
395
00:24:58,456 --> 00:25:02,335
בסדר, אז אתה אומר את אלה
396
00:25:02,419 --> 00:25:03,962
דברים שתקפו אותך, נכון?
397
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
אתה אומר--
398
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
אני מצטער, אני מצטער. מה אתה אומר
399
00:25:08,425 --> 00:25:10,093
הן היו הבובות שלי.
400
00:25:10,176 --> 00:25:11,970
הייתי ילדה קטנה.
401
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
האיש שלקח אותם ממני
הוא פחד מהם.
402
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
הוא אמר שהם עשו לו סיוטים.
403
00:25:16,808 --> 00:25:18,143
אז הוא זרק אותם לאגם.
404
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
אבל אז כשהאיש מת...
405
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
איכשהו הם התעוררו לחיים.
406
00:25:24,524 --> 00:25:26,109
הפחד שלנו הופך לחלק מהיער.
407
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
אָז מָה?
408
00:25:29,362 --> 00:25:32,198
כשהציקדות היו
בכל רחבי העיר
409
00:25:32,282 --> 00:25:34,242
שרה אמרה לי את זה נתן
הוא תמיד פחד מהם.
410
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
היא חשבה אולי האנשים ש
411
00:25:38,329 --> 00:25:40,832
למות כאן, זה
412
00:25:40,915 --> 00:25:42,292
הפחדים שלהם, הסיוטים שלהם
אני הופך לחלק מהיער.
413
00:25:46,921 --> 00:25:48,465
אני חושב שהוא צדק.
414
00:25:48,548 --> 00:25:51,968
זִיוּן! -
דונה---
415
00:25:52,052 --> 00:25:54,804
איך אנחנו מספרים לאנשים?
416
00:25:54,888 --> 00:25:57,223
איך נגיד להם שהם לא פשוט חייבים
417
00:25:57,307 --> 00:26:00,185
לדאוג לגבי החלקים המחייכים האלה
418
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
של חרא שיוצא בלילה
419
00:26:01,644 --> 00:26:05,648
אבל עכשיו יש לנו סיוטים אמיתיים
420
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
לעזאזל אפילו לא
אנחנו לא יכולים להגן עליהם!
421
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
כל עוד אנשים יכולים
לסבול לפני שהוא--
422
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
למה שלא תשב?
423
00:26:11,780 --> 00:26:15,658
לא, תראה. אתה פשוט חייב
להתיז מים על הפנים שלי
424
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
דונה?
425
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
דונה! הו הו היי
דונה! דונה! דונה, דונה?
426
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
היי! דונה? היי דונה.
427
00:26:25,377 --> 00:26:26,753
דונה!
428
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
דונה, דברי איתי!
דונה, דברי איתי!
429
00:26:29,756 --> 00:26:30,924
לך תביא את קריסטי עכשיו!
430
00:26:31,007 --> 00:26:32,258
כֵּן.
431
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
קח את המשאית! -
כן! -
432
00:26:33,760 --> 00:26:35,512
דונה! היי אתה יודע
כיצד לבדוק דופק
433
00:26:35,595 --> 00:26:36,638
כן, כן, כן.
434
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
קדימה, דונה! קדימה!
435
00:26:44,312 --> 00:26:45,188
מצאתי את המשחה.
436
00:26:45,271 --> 00:26:46,439
אוי נהדר.
437
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
לא נשאר הרבה. -
טוב. -
438
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
טוב.
439
00:26:52,028 --> 00:26:53,196
זה יעקוץ, בסדר?
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
אבל הוא ישמור על זה
נקי ויפה, בסדר?
441
00:26:59,369 --> 00:27:00,912
אני יודע, אני מצטער. רק לנשום.
442
00:27:00,995 --> 00:27:05,500
הו, אני יודע. אתה מסתדר
טוב מאוד טוב.
443
00:27:05,583 --> 00:27:08,128
טוֹב. רק לנשום.
אני יודע פשוט לנשום.
444
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
לחץ כאן.
445
00:27:10,922 --> 00:27:12,173
כָּך.
446
00:27:12,257 --> 00:27:15,176
קריסטי! דונה עברה התקף לב!
447
00:27:15,260 --> 00:27:16,636
מַה?
448
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
קדימה, דונה, תישארי איתי!
449
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
היי, תיזהר! תעשה את זה
מקום! חזור!
450
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
יש לו דופק?
451
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
מַה? -
לא, לא, לא. -
452
00:27:26,396 --> 00:27:27,480
הוא לא, הוא לא!
453
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
לכמה זמן? -
לא---
454
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
אני לא יודע; חמש, שבע דקות, אני לא יודע.
455
00:27:30,233 --> 00:27:32,110
טוֹב. התחלת דחיסות מיד?
456
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
ממ-ממ. -
הנה. -
457
00:27:33,653 --> 00:27:34,696
טוב.
458
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
לָזוּז הַצִידָה.
459
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
כֵּן.
460
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
טוֹב. המשך דחיסות.
461
00:27:42,746 --> 00:27:43,872
טוֹב.
462
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
קדימה, דונה. קדימה!
463
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
בסדר, אני אבדוק את הדופק.
464
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
אין לו דופק.
465
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
טוֹב.
466
00:27:58,470 --> 00:28:00,513
טוֹב. המשך דחיסות.
467
00:28:00,597 --> 00:28:02,932
טוֹב. קדימה, דונה.
468
00:28:04,309 --> 00:28:06,311
בסדר, אני אבדוק את הדופק.
469
00:28:09,022 --> 00:28:09,939
לֹא.
470
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
לָזוּז הַצִידָה.
471
00:28:15,195 --> 00:28:16,154
בסדר, בוא נתחיל.
472
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
קדימה, דונה.
473
00:28:21,993 --> 00:28:25,038
בסדר, אני אבדוק את הדופק. -
קדימה. -
474
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
לא.
475
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
מה? -
לא, לא, לא. -
476
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
קדימה! תזעזע אותה שוב!
477
00:28:33,672 --> 00:28:36,132
תזעזע אותה שוב!
478
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
בויד. בויד, זה לא יעבוד.
479
00:28:41,930 --> 00:28:44,516
אמרתי, תזעזע אותה שוב! היי!
480
00:28:44,599 --> 00:28:47,602
אל תעשה את זה!
481
00:28:47,686 --> 00:28:51,189
אל תמות עד שאגיד לך
אני מת! אתה יכול לשמוע אותי
482
00:28:51,272 --> 00:28:54,818
אל תמות עד שאגיד לך למות!
483
00:28:54,901 --> 00:28:56,945
תפתח את העיניים הארורות שלך!
484
00:28:58,697 --> 00:29:00,198
היי, היי.
485
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
מה זה ראית
486
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
כן. -
ראית -
487
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
הדופק שלו חזר. הוא חלש, אבל הוא חזר.
488
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
דונה? היי! דונה, את שומעת אותי?
489
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
האם זה טוב למה זה לא--
490
00:29:08,206 --> 00:29:10,417
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים את המוניטור
מהאמבולנס.
491
00:29:10,500 --> 00:29:12,794
כן, כן, כן. אני מביא את זה. -
טוב. -
492
00:29:12,877 --> 00:29:14,295
איך נשיג כאן כוח?
493
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
נפעיל אותו? אל תדאג בקשר לזה.
494
00:29:16,089 --> 00:29:17,507
אני מטפל בזה. אני מתמודד עם--
495
00:29:17,590 --> 00:29:18,842
רק תשמור עליה, בסדר?
496
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
דונה, את שומעת אותי?
497
00:29:20,719 --> 00:29:23,138
לא ראיתי אחד כזה מאז
שנים. תראה את זה.
498
00:29:23,221 --> 00:29:25,098
יַרקָן! היי, איפה החוטים?
499
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
מַה? -
אה, סליחה. -
500
00:29:26,641 --> 00:29:28,768
חוטים שנשארו מ
מגדל הרדיו! איפה אני
501
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
מה קורה -
דונה עברה התקף לב. -
502
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
אלוהים! -
מה? -
503
00:29:32,397 --> 00:29:33,815
ג'ייד, איפה לעזאזל החוטים?
504
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
אני במחסן! קדימה. קדימה! לָלֶכֶת!
505
00:29:41,614 --> 00:29:43,199
מה זה לעזאזל...
מה זה לעזאזל?
506
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
תראה, זה היה א
בעיית התיישבות.
507
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
מי- מי זה? -
ירקן! החוט! -
508
00:29:46,870 --> 00:29:47,954
זה מתחת לדבר הזה!
509
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
בסדר, תעזור לי, תעזור לי
בוא נזיז אותו.
510
00:29:49,789 --> 00:29:53,335
קדימה. כן, אתה מוכן?
כן, אחת, שתיים, שלוש.
511
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
ישוע המשיח! זִיוּן!
512
00:29:56,379 --> 00:29:57,672
ג'ייד, היי.
513
00:29:57,756 --> 00:30:01,259
אני מבטיח, אסביר לך הכל מאוחר יותר.
514
00:30:01,343 --> 00:30:03,011
יַרקָן! אני צריך את עזרתך.
515
00:30:03,094 --> 00:30:05,847
דונה זקוקה לעזרתך.
תתחבר.
516
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
טוֹב! מוּכָן. -
תודה לך! -
517
00:30:07,682 --> 00:30:08,767
תביא את החוטים.
518
00:30:10,518 --> 00:30:11,478
קדימה.
519
00:30:13,229 --> 00:30:16,941
מַבָּט. תיזהר.
520
00:30:17,025 --> 00:30:19,944
מה קורה
בפנים? האם זה יהיה בסדר?
521
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
הוֹרֶה? מה קרה?
522
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
חשבתי שיצאת.
523
00:30:34,000 --> 00:30:35,877
למה כולם עומדים?
ליד החדר של דונה?
524
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
אה...
525
00:30:40,131 --> 00:30:41,216
דונה עברה התקף לב.
526
00:30:44,177 --> 00:30:47,263
אבל זה טוב, לא
אז? האם זה טוב
527
00:30:47,347 --> 00:30:49,849
אנחנו עדיין לא יודעים.
528
00:30:49,933 --> 00:30:53,103
כל אחד עושה כמיטב יכולתו. אלוהים--
529
00:30:53,186 --> 00:30:56,481
אבל זה היה טוב. זה כן
בגלל ההתנחלות?
530
00:30:56,564 --> 00:30:58,066
לֹא. -
בגלל הבובות? -
531
00:30:58,149 --> 00:31:01,027
לא, לא, לא, זה...
532
00:31:01,111 --> 00:31:04,698
מותק, לפעמים ככה
דברים קורים לאנשים.
533
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
אני רוצה לראות אותה! -
איתן---
534
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
אני רוצה לראות אותה לפני שהיא תמות.
535
00:31:08,535 --> 00:31:11,496
היי. אל תגיד את זה. הוא לא ימות.
536
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
כן, הוא ימות. כולם מתים כאן.
537
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
אז בבקשה.
538
00:31:16,793 --> 00:31:19,754
תן לי רק להיפרד. בבקשה
539
00:31:31,057 --> 00:31:34,561
טוב. כִּמעַט--
כמעט הצלחתי.
540
00:31:36,980 --> 00:31:38,773
בסדר, עשיתי את זה.
541
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
טוֹב. כָּך?
542
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
בסדר, הסימנים שלה
543
00:31:43,111 --> 00:31:45,488
חיוניים מאוד
יציב, וזה-- זה טוב.
544
00:31:45,572 --> 00:31:48,658
טוֹב. אז למה הוא לא מתעורר?
545
00:31:50,201 --> 00:31:51,953
היי, לא, דבר איתי.
546
00:31:53,913 --> 00:31:55,248
בסדר, אנחנו פשוט לא יודעים כמה זמן
547
00:31:55,331 --> 00:31:57,042
זה היה המוח שלה שהיה מורעב מחמצן.
548
00:31:58,918 --> 00:32:00,837
הוא יתעורר.
549
00:32:02,672 --> 00:32:04,507
קריסטי?
550
00:32:04,591 --> 00:32:05,884
אני לא יודע.
551
00:32:10,472 --> 00:32:13,224
היי. אה...
552
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
טביתה שואלת אם
553
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
הוא יכול להביא את איתן
כאן לשנייה.
554
00:32:17,854 --> 00:32:19,356
הוא פשוט מאוד מוטרד.
555
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
אה כן, רק לשנייה.
556
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
טוֹב.
557
00:32:28,740 --> 00:32:30,158
דונה?
558
00:32:34,329 --> 00:32:36,748
אני לא אשכח את מה שאמרת.
559
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
הפחד הזה הוא מה שהופך אותנו לגיבורים.
560
00:32:46,174 --> 00:32:48,510
אני מבטיח שאעשה כמיטב יכולתי
להיות תמיד אמיץ
561
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
אני אוהב אותך, דונה.
562
00:33:14,744 --> 00:33:16,246
זה אף פעם לא נהיה קל יותר, נכון?
563
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
לֹא.
564
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
זה לא הופך
565
00:33:20,083 --> 00:33:24,212
וזה, כך נראה, הסוף.
566
00:33:29,300 --> 00:33:32,804
אני אומר בוא נלך לקחת את זה
הבקבוק השני.
567
00:33:32,887 --> 00:33:36,558
יקירי, אני לא מוצא
לבי שום דבר נגד.
568
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
אני יכול-- אני יכול להביא את זה בעצמי.
569
00:33:41,312 --> 00:33:42,772
אה...
570
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
אני יכול לשאול אותך משהו
571
00:34:06,546 --> 00:34:08,423
תן לה ללכת.
572
00:34:14,471 --> 00:34:18,266
למה הסתכלת על החליפה הזו?
בתחנת המשטרה?
573
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
אני מצטער. לא הייתי--
לא רציתי להתערב.
574
00:34:26,191 --> 00:34:29,152
לא, זה בסדר, זה פשוט...
575
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
האיש שלבש את החליפה הזאת.
576
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
הוא עשה דברים. למשפחה שלי.
577
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
הוא עשה דברים איומים.
578
00:34:44,292 --> 00:34:46,503
יש לך פה משפחה?
579
00:34:46,586 --> 00:34:50,340
ובכן, עכשיו רק הבן שלי.
580
00:34:50,423 --> 00:34:54,052
הוא הגיע לכאן
עם אשתי ובתי...
581
00:34:54,135 --> 00:34:56,388
לפני ארבעים שנה.
582
00:34:58,306 --> 00:35:01,768
וזה-- האיש הזה. איפה הוא עכשיו
583
00:35:01,851 --> 00:35:03,895
נרקב בגיהנום, אני מקווה.
584
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
אני מציע שנשתה לכבוד המשפחה שלך.
585
00:35:13,029 --> 00:35:14,698
בשביל אביך.
586
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
ולמען אבא שלי.
587
00:35:22,038 --> 00:35:23,832
לַחֲכוֹת.
588
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
בטח יש כאן משהו
589
00:35:26,710 --> 00:35:28,128
כדי לשפר את הטעם הזה.
590
00:35:28,211 --> 00:35:31,214
אה, זה לא. תאמין לי. חיפשתי.
591
00:35:32,966 --> 00:35:36,845
טוב, אולי לא הסתכלת מספיק חזק...
592
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
הו!
593
00:35:40,140 --> 00:35:42,058
מה קרה?
594
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
רק איזה זכוכית שבורה.
595
00:35:46,104 --> 00:35:49,149
אה, אה, טוב, עכשיו.
596
00:35:49,232 --> 00:35:51,234
זה לא נראה נורא. תן לי לראות
597
00:35:51,317 --> 00:35:55,405
זה חייב להיות בד
לנקות איפשהו כאן.
598
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
זה סגור? מה אתה עושה
599
00:36:06,708 --> 00:36:08,918
אני אכין אוכל לכולם
מ-Casa Coloniei.
600
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
מַדוּעַ?
601
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
דונה.
602
00:36:11,880 --> 00:36:14,257
הוא עבר התקף לב.
603
00:36:14,341 --> 00:36:15,925
אוי לעזאזל.
604
00:36:16,009 --> 00:36:19,304
אה, זה טוב?
605
00:36:19,387 --> 00:36:20,722
אנחנו עדיין לא יודעים.
606
00:36:22,432 --> 00:36:24,642
אתה רוצה עזרה?
607
00:36:24,726 --> 00:36:26,227
זה יהיה נחמד.
608
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
תן לי לקחת את זה.
609
00:36:33,818 --> 00:36:37,030
זה מוזר לעשות משהו נורמלי.
610
00:36:37,113 --> 00:36:38,990
כמעט שכחתי איך זה.
611
00:36:41,284 --> 00:36:43,244
למה אתה הכי מתגעגע?
612
00:36:43,328 --> 00:36:46,247
כלומר, לא הדברים
ברור - הדברים הקטנים.
613
00:36:49,626 --> 00:36:53,463
דִברֵי מְתִיקָה. אני- אני מתגעגע למתוקים.
614
00:36:53,546 --> 00:36:56,007
מאוד אהבתי ממתקים.
615
00:36:57,842 --> 00:36:59,636
מַה?
616
00:36:59,719 --> 00:37:01,930
שׁוּם דָבָר.
617
00:37:02,013 --> 00:37:03,890
אני מנסה לדמיין אותך
על ספה איפשהו
618
00:37:03,973 --> 00:37:06,226
אוכלים קופסה של מילק דאדס.
619
00:37:06,309 --> 00:37:09,979
אה. העדפתי תולעי גומי.
620
00:37:10,063 --> 00:37:11,898
דובי גומי.
621
00:37:11,981 --> 00:37:13,358
למעשה, כל מה שקשור לגומי.
622
00:37:13,441 --> 00:37:15,360
אני אוהב סופגניות.
623
00:37:15,443 --> 00:37:19,280
הו, הסופגניות.
624
00:37:19,364 --> 00:37:22,867
כן, שכחתי מהסופגניות.
625
00:37:24,828 --> 00:37:26,204
זה היה החנות הזאת שבה
626
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
אבא לקח אותי--
הסופגנייה הזו--
627
00:37:28,832 --> 00:37:31,001
כשהייתי ילדה קטנה.
628
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
רק אני והוא.
629
00:37:34,462 --> 00:37:37,340
שטויות של אבא-בת.
630
00:37:39,884 --> 00:37:42,804
אבל יום אחד אני...
631
00:37:42,887 --> 00:37:45,682
אמרתי לו שאני לא רוצה את זה יותר
ללכת
632
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
רק רציתי לבלות עם החברים שלי.
633
00:37:50,687 --> 00:37:52,480
הלוואי והייתי...
634
00:38:06,661 --> 00:38:09,456
אני יכול לשאול אותך משהו
635
00:38:11,207 --> 00:38:12,375
בטח.
636
00:38:14,544 --> 00:38:16,379
קודם אמרת את זה
637
00:38:16,463 --> 00:38:18,590
אתה מבין מה עברתי
638
00:38:21,134 --> 00:38:22,093
אֵיך?
639
00:38:25,472 --> 00:38:27,974
משהו כאן שכנע אותי את זה בכל זאת
640
00:38:28,058 --> 00:38:31,227
יכולתי לעזור לאבא שלי.
641
00:38:33,855 --> 00:38:38,610
כאילו יכולתי לחזור פנימה
ביום שזה קרה ו...
642
00:38:38,693 --> 00:38:40,195
אני יכול-- יכולתי להציל אותו.
643
00:38:45,742 --> 00:38:49,621
אני לא יכול לעשות את זה. נכון?
644
00:39:07,389 --> 00:39:10,100
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.
645
00:39:28,868 --> 00:39:30,078
שלום.
646
00:39:31,830 --> 00:39:32,747
יש חדשות?
647
00:39:32,831 --> 00:39:35,875
לֹא. לא, כלום. כלום עדיין.
648
00:39:35,959 --> 00:39:38,378
האם, אה, דיברת עם פטימה?
649
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
כֵּן.
650
00:39:39,963 --> 00:39:41,047
ו?
651
00:39:43,550 --> 00:39:46,469
ובכן, אשתי בונה מפלצת
בחדר מלא לכלוך.
652
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
הממ.
653
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
ובכל זאת, אני חושב כך
זה בדיוק מה שהוא צריך עכשיו.
654
00:39:51,975 --> 00:39:53,643
כֵּן.
655
00:39:59,065 --> 00:40:00,900
האם הוא התעורר
656
00:40:00,984 --> 00:40:02,068
לא, עדיין לא.
657
00:40:07,365 --> 00:40:08,950
אתה יכול ללכת
תישאר איתה אם אתה רוצה.
658
00:40:19,878 --> 00:40:20,837
שלום.
659
00:40:20,920 --> 00:40:21,838
שלום.
660
00:40:24,257 --> 00:40:26,968
אשאיר לך קצת מקום.
661
00:40:27,052 --> 00:40:28,470
טוֹב.
662
00:40:30,472 --> 00:40:32,349
אם משהו ישתנה, עדכן אותי.
663
00:40:32,432 --> 00:40:33,808
כֵּן.
664
00:40:33,892 --> 00:40:37,312
אני אהיה מיד בחוץ. -
טוב. -
665
00:40:48,281 --> 00:40:51,117
בסדר, אתה יכול להפסיק עכשיו
עם השטויות האלה ופקחו את העיניים.
666
00:40:58,875 --> 00:41:03,463
אני רוצה שתקשיב לי.
667
00:41:04,881 --> 00:41:06,341
בְּסֵדֶר?
668
00:41:08,218 --> 00:41:09,969
אני לא יכול...
669
00:41:14,974 --> 00:41:18,603
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
670
00:41:20,188 --> 00:41:25,026
אז כדאי שתתעורר
לעזאזל אתה שומע אותי
671
00:41:25,110 --> 00:41:27,612
יש לנו דברים לעשות, אתה ואני.
672
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
אני לא הולך להיפרד, אתה מבין?
673
00:41:35,286 --> 00:41:37,789
אני לא הולך להיפרד לעזאזל.
674
00:41:40,917 --> 00:41:43,461
מה אתה הולך לעשות אם היא לא תתעורר?
675
00:41:45,088 --> 00:41:47,465
איזה מין שאלה
מה זה לעזאזל
676
00:41:47,549 --> 00:41:49,300
אחד פרקטי.
677
00:41:53,138 --> 00:41:55,682
הקפד לחתוך את המחטים
חתיכות יפות ודקות.
678
00:41:55,765 --> 00:41:57,392
אמרתי שאני עוזר, לא חותך
679
00:41:57,475 --> 00:41:59,436
אצבעות לסיר של התבשיל שלך.
680
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
זה תבשיל טוב מאוד.
681
00:42:01,021 --> 00:42:01,980
ממ-ממ.
682
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
אה, תעשה את זה קצת יותר עבה.
683
00:42:08,695 --> 00:42:10,071
למה אתה מתגנב לשם בפינה?
684
00:42:10,155 --> 00:42:11,656
בוא לכאן וחתוך כמה ירקות.
685
00:42:11,740 --> 00:42:14,034
הו לא, הייתי---
לא שאלתי. -
686
00:42:15,660 --> 00:42:16,703
טוב.
687
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
אנחנו זוג מאוד יפה, לא?
688
00:42:37,474 --> 00:42:39,267
אתה זוכר את הלילה הזה
689
00:42:39,351 --> 00:42:44,189
אני, אבי ואליס הלכנו לעיר?
690
00:42:44,272 --> 00:42:48,610
כֵּן. אני די בטוח שאבי
הוא רצה שתירה בי.
691
00:42:48,693 --> 00:42:51,279
הפחדת אותנו עד מוות!
692
00:42:51,363 --> 00:42:53,031
Alergând în
693
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
mijlocul străzii ca un nebun nenorocit!
694
00:42:55,200 --> 00:42:59,454
ואז הורדת אותנו ל-
כמה מקלטים חפרו--
695
00:42:59,537 --> 00:43:02,957
והיתה דונה.
696
00:43:03,041 --> 00:43:05,543
ודייל-- דייל, דייל היה
והוא שם. אתה יודע.
697
00:43:07,128 --> 00:43:09,589
אתה זוכר את השאלה הראשונה שדונה שאלה אותי?
698
00:43:11,257 --> 00:43:13,051
לֹא.
699
00:43:13,134 --> 00:43:15,095
"שניכם נוחר?"
700
00:43:18,765 --> 00:43:21,518
לא ידעתי על מה
הוא דיבר.
701
00:43:21,601 --> 00:43:25,480
זה עתה שמעתי מפלצות צועקות
702
00:43:25,563 --> 00:43:26,940
ביער, ואז ירדנו לבור,
703
00:43:27,023 --> 00:43:29,025
והאישה הזאת דיברה על נחירות.
704
00:43:30,944 --> 00:43:33,279
ואז הוא הסתכל עליי,
רגוע ושלו, ואמר:
705
00:43:34,823 --> 00:43:36,908
"אם אתה נוחר,
הם ימצאו אותנו".
706
00:43:38,785 --> 00:43:41,204
שם באמצע
לכל הפחדים האלה
707
00:43:41,287 --> 00:43:44,791
חוסר אמון,
כאוס נורא,
708
00:43:46,418 --> 00:43:49,504
קול קטן מאחור
המוח שלי אמר, "האישה הזו--
709
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
כן היא יודעת
איך לשרוד.
710
00:43:55,677 --> 00:43:57,387
אולי נהיה בסדר".
711
00:43:59,764 --> 00:44:01,349
זה העביר אותי
באותו לילה.
712
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
הכי חשוך
והלילה הכי קשה בחיי,
713
00:44:05,395 --> 00:44:06,730
והיא עזרה לי
להתגבר על זה.
714
00:44:09,107 --> 00:44:10,984
אני לא חושב כך
שאי פעם אמרתי לו את זה.
715
00:44:13,069 --> 00:44:16,573
רבנו
בהתחלה.
716
00:44:16,656 --> 00:44:21,661
הוא הראה לי בצורה מאוד ברורה
שמעולם לא אהבתי.
717
00:44:21,745 --> 00:44:22,787
לא, אדוני.
718
00:44:24,205 --> 00:44:27,042
אז מה השתנה?
719
00:44:27,125 --> 00:44:29,377
אני לא יודע
אני אוהב לחשוב כך
720
00:44:30,920 --> 00:44:32,964
הכרנו אחד את השני
מעט.
721
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
התשובה היא שאני לא
לא שמץ של רעיון.
722
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
תשובה למה?
723
00:44:43,433 --> 00:44:44,768
שאלת אותי מה
הייתי עושה
724
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
אם היא לא התעוררה.
725
00:44:46,770 --> 00:44:48,521
אז הגיע הזמן לקחת אותם
האנשים האלה בבית.
726
00:44:50,231 --> 00:44:52,067
תראה, יכול להיות שזה לא
הזמן הנכון להביא
727
00:44:52,150 --> 00:44:55,403
דבר, אבל ג'ייד אמר לך
כבר מה שאתה צריך לעשות.
728
00:44:55,487 --> 00:44:59,074
אתה באמת הולך להתעלם מזה
בגלל דלת חסרה?
729
00:44:59,157 --> 00:45:01,242
זאת אומרת, העובדה שדונה
היא שוכבת כאן עכשיו--
730
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
אתה צודק. זה לא
לעזאזל זמן נכון!
731
00:45:08,500 --> 00:45:09,876
בויד?
732
00:45:14,756 --> 00:45:17,467
הו היי היי היי
היי הו, ששששששששש.
733
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
זה בסדר.
734
00:45:18,927 --> 00:45:21,554
לא, לא, לא, לא. אתה בסדר
735
00:45:21,638 --> 00:45:23,598
בויד? -
היי, לא... היי. אתה כאן -
736
00:45:23,682 --> 00:45:25,892
אתה בסדר-- קריסטי!
737
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
אתה כאן אתה כאן
738
00:45:27,811 --> 00:45:29,479
מה? -
בוא הנה, בוא, בוא. -
739
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
אתה בסדר אתה בסדר
740
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
היי. -
אתה בסדר -
741
00:45:34,067 --> 00:45:36,152
דונה? היי דונה.
742
00:45:36,236 --> 00:45:37,362
אלוהים
743
00:45:37,445 --> 00:45:38,822
אני יודע שאתה יכול
את מסתכלת עליי דונה?
744
00:45:38,905 --> 00:45:40,740
היי, היי. -
רק לנשום. -
745
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
טוב.
746
00:45:42,325 --> 00:45:46,913
כֵּן.
747
00:45:46,996 --> 00:45:49,708
אתה חייב ללחוץ לי את הידיים, בסדר?
748
00:45:51,251 --> 00:45:52,711
טוֹב.
749
00:45:56,089 --> 00:45:57,549
אה, אבא? -
אה, כן. -
750
00:45:57,632 --> 00:45:58,967
אה, הוא התעורר.
751
00:45:59,050 --> 00:46:00,885
אלוהים
752
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
זה, אה-- היי, אתה יכול אה--
753
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
טוב. -
לספר לכולם? -
754
00:46:05,265 --> 00:46:06,558
תודה לך
755
00:46:07,767 --> 00:46:08,601
כן.
756
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
היי אנשים, הוא התעורר!
757
00:46:11,479 --> 00:46:12,856
כֵּן. היי שמעת
758
00:46:12,939 --> 00:46:14,107
כן.
759
00:46:14,190 --> 00:46:15,608
אנשים, הוא התעורר!
760
00:46:15,692 --> 00:46:18,319
היי. האם זה טוב
761
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
כן. כן, זה טוב.
762
00:46:20,488 --> 00:46:22,657
טוֹב. -
זה, אה... כן. -
763
00:46:22,741 --> 00:46:23,825
טוב.
764
00:46:23,908 --> 00:46:25,702
אני אהיה-- אני מיד חוזר.
765
00:46:27,746 --> 00:46:30,707
אה, הנה זה. כמו חדש.
766
00:46:30,790 --> 00:46:32,125
קְצָת.
767
00:46:32,208 --> 00:46:34,544
לשתות בשביל הבריאות שלי?
768
00:46:34,627 --> 00:46:36,046
למה לא?
769
00:46:43,678 --> 00:46:46,806
אה. זה היה די מגניב.
770
00:46:48,933 --> 00:46:50,769
אתה יודע על מה חשבתי, הנרי?
771
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
אני לא יודע.
772
00:46:52,687 --> 00:46:56,316
אבל אני כמעט בטוח
שאתה עומד לספר לי
773
00:46:56,399 --> 00:47:00,070
אבל זה הרעיון הכי מוזר
אני לא יכול לברוח מזה.
774
00:47:00,153 --> 00:47:04,449
אתה יודע, אנחנו תקועים
בעיר שאנחנו לא יכולים לברוח ממנה
775
00:47:04,532 --> 00:47:07,744
מוקף במפלצות ש
אני יוצא מהיער בלילה.
776
00:47:09,579 --> 00:47:11,915
שום דבר מכל זה לא נראה
אמיתי, לא?
777
00:47:14,042 --> 00:47:17,671
האם תהיתם פעם אם זה יכול?
האם כל זה רק חלום?
778
00:47:31,685 --> 00:47:34,145
חדשות נהדרות על דונה.
779
00:47:34,229 --> 00:47:37,941
רק חבל על רוג'ר.
780
00:47:38,024 --> 00:47:42,112
אתה לא יכול לתת לי
אפילו לא דקה, נכון?
781
00:47:43,530 --> 00:47:45,615
הו, אני מצטער.
782
00:47:45,699 --> 00:47:49,661
קח את כל הזמן שאתה צריך.
אני בטוח שזה בסדר.
783
00:47:49,744 --> 00:47:52,163
זה לא כמו בובות רוצחות
784
00:47:52,247 --> 00:47:55,125
הם יצאו מאגם ותקפו את עמך.
785
00:47:55,208 --> 00:47:57,585
טוֹב.
786
00:47:57,669 --> 00:48:00,046
מה טביתה אמרה על פחדים
787
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
אנשים, הסיוטים שלהם שהופכים להיות
788
00:48:02,340 --> 00:48:04,259
חלק מהיער לאחר מכן
מה למות, זה נכון?
789
00:48:04,342 --> 00:48:06,136
אני חושב שזה יכול להיות, כן.
790
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
"קצה החנית".
791
00:48:09,014 --> 00:48:10,265
מה זה
792
00:48:11,850 --> 00:48:13,268
אמר לי אדם בשם מרטין
793
00:48:13,351 --> 00:48:14,894
פעם הדברים הבאים
794
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
בלילה הם רק קצה החנית.
795
00:48:18,398 --> 00:48:19,774
העצמות של אותם ילדים,
האם אני שם למטה
796
00:48:19,858 --> 00:48:21,526
האם הם במנהרות? -
אני לא יודע. -
797
00:48:21,609 --> 00:48:23,194
מה לעזאזל אתה יודע?
798
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
שהזמן שלך אוזל.
799
00:48:24,946 --> 00:48:26,781
היי, כמו שצריך
להכניס אנשים
800
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
המנהרות האלה, כשאין לי
לא שמץ של רעיון
801
00:48:29,117 --> 00:48:30,827
אם מה שהוא ראה
האם ירקן בכלל אמיתי?
802
00:48:30,910 --> 00:48:33,204
יש דברים שחייבים
פשוט להאמין להם.
803
00:48:33,288 --> 00:48:34,831
אני...
804
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
לא עם משהו כזה.
805
00:49:28,218 --> 00:49:30,637
אתה רוצה לזיין אותי? הא?
806
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
אתה רוצה לבדוק אותי אה?
807
00:49:47,320 --> 00:49:49,698
מה לעזאזל
808
00:49:53,410 --> 00:49:55,161
אתה רוצה לזיין אותי?
809
00:49:59,833 --> 00:50:02,711
אתה רוצה שאני ארד
במנהרות האלה?
810
00:50:04,838 --> 00:50:07,298
אתה רוצה שאסכן חיים של אנשים?
811
00:50:07,382 --> 00:50:10,093
אז תראה לי את הדלת הארורה!
812
00:50:31,072 --> 00:50:32,490
אלוהים
813
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
אנחנו נצטרך תוכנית.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net